Quan Hu aka Fu Hu in Jinan, 28. März 2013

Wie schon bei der Ankunft der Panda-Kinder Fu Hu und Cai Yun angekündigt, wurde eine Abstimmung über neue Namen für die Pandas durchgeführt. Aus mehr als 1.000 Namensvorschlägen wurden zehn Namen gewählt, aus diesen konnte die Bevölkerung in den vergangenen Wochen über die neuen Namen abstimmen. Heute, 25. April 2013, wurden die neuen Namen in einer Pressekonferenz vom Jinan Zoo bekannt gegeben …

„Unser“ Panda-Bub Fu Hu heißt ab nun Quan Hu. Der neue Name bedeutet Frühlingstiger  – bei der Übersetzung gibt es ein kleines Problem, in der englischen Version heißt Fu Hu nun Spring Tiger. Doch mit „Quan“ ist nicht „spring“ als Jahreszeit, sondern „spring“ als Quelle gemeint. Nun ja, Quelle + Tiger, ich habe dafür keine passende Übersetzung …

Das gleichaltrige Panda-Weibchen Cai Yun erhielt den Namen Chuan Yun, in etwa Wolke aus Sichuan oder Wolke über dem Fluss. Mit den Namen soll der Bezug bzw. die Freundschaft zwischen Jinan und Sichuan bzw. die Anunft der Pandas vor dem Frühlingsfest hervorgehoben werden.

Anmerkung: Ich finde die Namen ganz gut, es hätte schlimmer kommen können, einer der Name, die zur Auswahl standen, war „Lu Lu“ …

(Foto: sd.sdnews.com.cn, mit freundlicher Genehmigung)

Tags: Cai Yun, Chuan Yun, Fu Hu, Jinan, Jinan Zoo, Name, Quan Hu

This entry was posted on Donnerstag, 25. April 2013 at 08:33 and is filed under Jinan. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.